烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
J oldies 99.2 &
j kiou j
well, the weekend forecast.looking good for the area.
这个地区的周末天气预报看起来不错
Sunny skies on tap from brentwood.all the way north to Richmond
从布伦特伍德一直到里奇蒙
and throughout the state of Virginia,.with highs reaching 85 degrees.
以及整个维吉尼亚州都是晴空万里.最高气温达摄氏29度
Low tonight, about 65.
晚上最低气温大约摄氏18度
Should be a great weekend.for hikers to get out and enjoy...
这个周末应该很适合登山客出去玩
Pretty girl.
你女儿真漂亮
You must be one proud papa.
你一定为她骄傲
Who's the black fella?
这个黑人是谁
Darius clemmons. It's her boyfriend.
达瑞斯克莱蒙斯 是她男朋友
They were traveling.with a group of their friends.
他们和一群朋友一起旅行
Well, the appalachian trail's.a hefty piece of real estate.
阿帕拉契山路范围很广
I mean, Maine clear down to Georgia way.
从缅因州一直到乔治亚州
I've been tracking their route,
我一直在追踪他们的路线
and she promised to call.or text every week.
她答应每周给我打电话或发简讯
And it's been six weeks.
已经有六周了
The last place that she.texted me was here in your town.
她最后一次给我发简讯是在你们镇上
Well, the fact is we get a shit-ton.of kids that come through here.
其实来这里的孩子太多了
I mean, they come, and they do.whatever it is they do, and they move on.
他们来了 做了他们想做的 然后离开
My boy's down in tampa.playing keyboard in some rockabilly band.
我儿子在坦帕的乡村摇滚乐团玩键盘
I can't remember the last time.that boy picked up a phone.
我都不记得那孩子.上次和我通电话是什么时候了
My daughter's not like that.
我女儿不是那样的人
Well, we can make it official.if you'd like.
如果你愿意 我们可以正式一点
Fill out this missing persons report.
填一下这份失踪人口报告
Be as detailed as you'd like.
你想怎么写 就怎么写
But if I were to put money on it,
如果是我 我打赌...
I'd say she's somewhere.sunning herself in the keys.
我觉得她在某个小岛晒太阳呢
Guest checkout is automatic..I rarely see them leave.
客人退房是自动的 我很少看到他们离开
Most are gone by sun up,.trying to catch flights or beat traffic.
大部分在日出前就走了.想赶上飞机或避开塞车
And there was nothing.left in the room?
房间里什么都没有吗
No. And their car was gone.
没有 他们的车也不见了
Okay, well,
好吧
if you think of anything,.please give me a call, yeah?
如果你想到什么请给我打电话 好吗
My name's Scott.
我叫史考特
You spoke to the police chief?
你跟警长讲过了?
Yeah.
是啊
I didn't sense much urgency from him.
我觉得 他认为这没什么
This is a quiet town.
这是个宁静的小镇
The quieter it is,.the more he gets to fish.
越宁静他钓鱼就钓得越多
Hey, it's Jen.
嘿 我是珍
Leave a message, and I'll hit you back..Thanks, bye.
请留言我会回电 谢谢 拜
Look again. Please.
再看看 拜托
No, sorry, no.
不 抱歉 不
You know how many tourists.come through here?
你知道有多少游客来这里吗
I remember drinks, not faces.
我记得的是酒 不是脸
Lose something?
丢东西了吗
My daughter.
我的女儿
Her name is Jennifer.
她叫珍妮弗
She passed through here.with five of her friends.
她和五个朋友经过这里
They're all about the same age.
他们年龄差不多
Yeah, I seen 'em.
我见过他们
Goddamn yuppies.
该死的屁孩
You didn't happen to notice.which way they went?
你有注意到他们往哪边走了吗
North, maybe.
北边吧
Up on the at.
去上面
But if they got lost in them woods,.you might as well just go on home,
但如果他们在树林里迷路了.你还不如回家
'cause you ain't never gonna find 'em.
因为你永远也找不到他们
Yeah, well...
是啊
I don't believe that. I can't.
我才不信呢 我不信
Believe what you want, mister..But know this...
随你怎么想 先生 但你要知道
Out there,
在外面
nature eats everything it catches.right down to the bone.
大自然会吞噬掉所有能抓住的东西
Doesn't give a shit if it's a cute girl.
根本不在乎是不是个可爱的女孩
Do you have kids?
你有孩子吗
What would you do?
你会怎么做
(六星期前)
(欢迎光临维吉尼亚州)
What do you think of this one?
你觉得这张怎么样
Yeah, it's-it's fine.
挺好
- Adam, come on..- What? What the fuck?
-亚当 看看.-什么 搞什么
- I need that..- I want to show you the picture.
-我需要用手机.-我想给你看照片
- Give me my phone..- No!
-把手机给我.-不
Hey. Babe, you're fine.
嘿 宝贝你没事的
Just breathe.
深呼吸
Open your mind.
敞开心扉
Enjoy it, okay?
好好享受 好吗
- Look at that one..- Is that how sad I look all the time?
-看那个.-我一直看起来就那么死臭脸吗
Yes, you do, actually.
是的 没错
I must really love you.
我一定很爱你
You really do..It's-it's weird how much you love...
是的 真奇怪你这么爱
You're weird.
你真奇怪
Now kiss me.
吻我
- Whoa!.- Ah!
-哇哦.-啊
You know, uh,.you're making me look bad.
你这样让我很难堪
- Sorry..- Don't be. Fucking girl power.
-抱歉.-不用担心 这才是女权
Girl power.
女权
Dude, where'd you.learn how to do this?
女孩你在哪学的
My dad.
我爸
He taught me two things:
他教会了我两件事
How to bait a hook.and how to change a tire.
怎么做鱼饵怎么换轮胎
My dad taught me how to put in a tampon.
我爸教我怎么塞卫生棉条
Single parent.
单身父亲
His eyes were closed the whole time.
他一直闭着眼睛
Not a good experience.
这可不是什么好经历
Uh...
Oh.
哦
- Oh, here we go..- Sweet.
可以了 太好了
Jen, Jen, Jen.
珍 珍 珍
My fucking hero.
我的英雄
It's quaint.
这真古典
Yeah, especially if you miss.the good old days of the confederacy.
是啊 尤其是如果你怀念邦联的美好时光
All right.
好吧
This one's mine.
这个是我的
- That's yours, babe..- Trying to grab yours.
那是你的 宝贝 拿你的
Pass me mine.
把我的给我
- Three rooms for two nights..- Yes.
三间房 两晚是的
Policies of the inn.are posted in your rooms.
旅馆的规章制度都贴在你们的房间里
No alcohol on the patio.
露台上不准喝酒
No candles in the room,.no loud music or raucous activity.
房间里不准点蜡烛.不准放大声的音乐或吵闹
Hear that, boys? Behave yourselves.
听到了吗 男孩们 规矩点
Thanks. And don't worry..I'll keep them on a short leash.
谢谢 别担心 我会管好他们的
Have you been here before?
你以前来过这里吗
First time..Just doing a little hiking.
我第一次来 只是徒步旅行
Piece of advice,.keep to the marked trail.
给你个建议 沿着标记的路走
The land here can be unforgiving.
这里的土地是残酷无情的
Thanks. We'll be careful.
谢谢 我们会小心的
You know that a bunch of abolitionists.came from this town?
你知道有一群废奴主义者.是来自这个镇上吗
Darius loves that shit..Fucking history, baby.
达瑞斯喜欢那东西 该死的历史 宝贝
Back when people actually fought.for what they believed in.
那时人们还在为自己的信仰而战
Listen, by the way, what was that....What was that thing earlier?
对了那是什么 之前那是什么
Why wouldn't you hold my hand?
你为什么不牵我的手
Nothing. No reason.
没什么 没有原因
Oh, there's a reason.
这是有原因的
Same reason Darius is on edge.
和达瑞斯紧张的原因一样
- Adam..- Dude.
-亚当.-老兄弟
What? He's a black dude.with a white girlfriend
什么 他是个黑人有个白人女友
in bum-fuck Virginia.
在维吉尼亚州
Hey.
嘿
Y'all ain't from around here, are you?
你们不是本地人吧
What gave us away?
是什么暴露了我们
Uh, yeah.
是的
We're just, uh, checking out.the appalachian trail.
我们只是来看看阿帕拉契山路
Couple days of hiking..Nothing extreme.
徒步旅行几天 没什么特别的
There's something dangerous up there.
上面有危险的东西
So if you got any questions.or you need a guide,
如果你有任何问题或需要指导
me and my pals over here,.we, uh, we know this land
我和我的朋友们 我们对这片土地无比了解
like the back of our hands.
Thanks. Thanks. I think we're good.
谢谢谢谢 我想我们不用
It's your life.
这是你的决定
But, uh, if you change your mind...
但如果你改变主意了
We'll always be around.
我们随叫随到
Driving around in a shitty pickup,.sipping moonshine, am I right?
开着一辆破皮卡喝着私酿烈酒 对吧
Stop it.
别说了
What'd you say, peckerwood?
你说什么 啄木鸟
Excuse my fiancé.
请原谅我的未婚夫
He forgets that talking to people.isn't like commenting on reddit.
他忘了跟人聊天和在网路上当键盘侠不一样
Don't look at me, boy.
别看我 小子
You goddamn hipster freaks.are the problem with this whole world.
你们这些屁孩.就是这个世界的问题所在
I'm betting not a goddamn one of you
我打赌你们中没有一个人
ever worked a real fucking job.in your life.
做过真正的工作
So you better sit the fuck still.and behave yourself.
所以你们最好乖乖坐着
You're wrong.
你错了
Jen.
珍
My boyfriend, Darius,.runs a sustainable energy nonprofit.
我男朋友达瑞斯经营一家非盈利.公益环保能源机构
Milla's an oncologist..Adam's an app developer.
米拉是个肿瘤学家.亚当是个软件开发人员
And Gary and Luis own a pair.of New York bistros.
盖瑞和路易斯在纽约开了一家小酒馆
I don't know. I'd call those real jobs.
我会称这些为真正的工作
And what about you, sweetheart?
那你呢 亲爱的
I have two master's.
我有两个硕士学位
Art history and dance.
艺术史和舞蹈
Which means I make coffee for a living.
也就是说 我以煮咖啡为生
But right now I'm looking at you,
但现在我看着你
and I'm seeing some.yellowing in your eyes.
我看到你眼睛发黄了
Which means what, Milla? Hmm?
看这有什么问题 米拉
Oh, um, it could be liver problems.
可能是肝脏问题
Jaundice, hepatitis, Gilbert syndrome.
像是吉伯特氏症候群(黄疸) 肝炎等
You should probably.see a doctor, actually.
你应该去看医生
All right, well...
好吧
You kids be safe.
孩子们 注意安全
Maybe we'll see you again.
也许我们还会再见面
Seriously, do not do that ever again.
说真的 别再这样了
- I can't handle that..- Dude, why do we let you drink?
我受不了 老兄 我们为什么让你喝酒
Because usually I'm very funny.
因为通常我都很搞笑
No, actually, you have never,.ever been funny.
不 事实上你从来都不搞笑
Like, never.
从来都不
Where are the drinks?
酒呢
You know this song.
你知道这首歌
Do you know this?
你知道吗
No, but it's a good song.
不 但这是首好歌
Okay, people, 8:00 A.M.
好了 各位 早上八点准时出发
Luis, Gary, I'm talking to you.
路易斯 盖瑞 我在跟你们说话
Okay, I'm not a morning person.
好吧 我不喜欢早起
If I don't get my eight hours,.I will be a zombie.
如果我不能睡满8小时.我就会变成僵尸
- Be a zombie who hikes..- Hey, guys.
-那就当一个徒步旅行的僵尸.-嘿 各位
- Guys..- What?
伙伴们 怎么了
Who's that by the car?
车旁边的是谁
Is that one of those assholes.from the bar?
那是酒吧里的混蛋吗
Yeah, probably.
可能吧
- Hey..- Adam.
-嘿.-亚当
- Relax..- Hey!
-别冲动.-嘿
Get away from the car, man.
离车远点
Get away from there. Shoo.
离那里远点走开
- He's not a dog..- Yo!
-他不是狗.-喂
Are you deaf or something?.Back the fuck off!
你是聋了还是怎么了 给我退后
Jesus, Adam, are you trying.to piss off everyone in middle America?
天啊 亚当你是想惹毛这里所有的人吗
You gotta be tough with these people.
你得对这些人强硬点
Okay, big guy, time for bed.
好了 大块头该睡觉了
- Come on..- Back me up here.
-来吧.-帮我壮胆
Adam.
亚当
Come on, forget about it.
算了吧
Where the hell did that guy go?
那家伙跑哪去了
Come on.
来吧
Hi this is Scott.
你好 我是史考特
Leave a message and I'll get.right back to you. Thank you.
请留言 我会尽快回复谢谢
Hey, dad. Sorry to call so late.
老爸 抱歉这么晚打给你
We're still hiking the appalachian trail.
我们还在阿帕拉契山路徒步旅行
When I get back,.I promise I'll give you an answer
等我回来 我保证会告诉你我的计划
about what I plan to do.
I love you.
我爱你
Say hi to Corinne.
跟科琳打个招呼
Maybe she'll say hi back for a change.
也许她会跟你打个招呼
Okay, talk soon.
好的 回头聊
Bye.
拜
So is Adam right?
亚当说得对吗
Are you on edge?
你紧张吗
We can go home right now.
我们现在就可以回家
Hey, nice try,.but you don't have to protect me.
想得美 但你可以不用保护我
You know why I work in nonprofit.instead of on wall street?
你知道我为什么在环保能源机构工作.而不是华尔街吗
Because...
因为
I want to build a community.where people are valued
我想建立一个社区
on their skills and their character.
在那里重视的是人们的才能和性格
Not their bank account.or their skin color.
不是他们的银行存款或肤色
Everyone works.
大家都有工作
Everyone shares.
大家分享
I'd give anything for that.
我愿为此付出一切
I know.
我知道
That's why I love you.
所以我才爱你
These are beautiful..Did you make all this?
真漂亮 这些都是你做的吗
Some.
有一些
Hey.
嘿
I'm Jen. What's your name?
我是珍 你叫什么名字
Don't mind ruthie.
别介意露丝
She don't like to talk.
她不喜欢说话
I was shy too at her age.
我在她这个年纪也很害羞
- Is she yours?.- In a manner.
她是你女儿吗 算是吧
It takes a village to raise a child,.isn't that what they say?
养孩子需要全村人的努力 不是吗
How much?
多少钱
Ten dollars.
十块钱
Thanks.
谢谢
Good morning.
早安
I've literally never seen you wear this.
我真的从没见过你穿这件
- Wow. Wow..- Okay.
-哇哦.-好
Yeah!
是啊
Walk of shame.
害羞之行
Hey, what's up, you guys?.Me and Gary are going on a hike.
你们好啊 我和盖瑞要去远足
I didn't know that you were filming.
我不知道你在拍
Everyone's here..Yeah, it's for a YouTube video.
大家都到了是的 是一个YouTube影片
(阿帕拉契山径).(往南 往北)
Catch me.
背我
Oh, my god! Help!
我的天啊 救命啊
Oh, it's beautiful. Nature.
真漂亮 大自然
Is anyone still drunk from last night?
昨晚还有人喝醉了吗
Bitch, I am.
混球 是我
That last shot was a bad idea.
最后一杯不是个好主意
Wait, looks like the trail ends.
等等 看来这条路到头了
Are we going this way,.or are we going this way?
我们是往这边走 还是往那边走
Do you have signal on your phone?
你手机有信号吗
No.
没有
- I can do that..- I've been horrible.
我有 我的信号太差了
- Look at that..- This is fucking awesome!
瞧瞧啊 太他妈棒了
Whoo!
喔
It's up here.
去上面
Okay?
没事吧
Do you know where we're going?
你知道我们要去哪吗
I don't.
我不知道
Do you know where we're going?
Okay, quick little side trip, guys.
好了伙伴们 来个快速小旅行
- What?.- There's supposed to be
-什么.-这附近应该有保存完好的内战要塞
a very well-preserved.civil war fort near here.
Cool. Let's find it.
不错嘛 我们去找吧
Um, the woman at the inn.said we shouldn't leave the trail.
旅馆的女人说我们不该离开小路
It's just a quick look around.
只是随便看看
Babe, if we don't find anything,.we'll just cut back over to the trail.
宝贝 如果什么都找不到.我们就回到小路上来
You know what we wouldn't have found.if we would have stayed on the trail?
你知道如果我们沿着小路走.会发现什么吗
Hmm? The waterfall.
嗯 瀑布
And that cliff, hmm?
悬崖呢
Come on. We'll be good.
来吧 我们会没事的
- Okay..- Okay?
好 好吗
She said yes!
她答应了
- Whoo! Whoo!.- Let's do it.
-喔 喔.-来吧
What does that mean?.They getting married?
什么意思 他们要结婚了吗
Wait, just for the hike, right?
等等 这只是徒步旅行 对吧
You good?
你还好吗
Such a hiker.
真是个徒步旅行者
What was that?
怎么回事
- A snake..- Oh, my god.
-一条蛇.-我的天啊
- You okay?.- Yeah.
你没事吧 没事
We're good.
我们没事
- Shit. Yeah, thanks..- Fuck.
-妈的 谢谢.-干!
Ah!
啊
- You okay?.- Uh-huh.
-你没事吧.-嗯哼
Dar, how much longer.is this gonna take?
达瑞斯 还要多久
Look, it's just a little further, okay?.I promise, okay?
再往前一点好吗.我保证 好吗
Please.
拜托
- You okay?.- No!
-你没事吧.-不好啦
We got to go..We got to keep going.
我们得走了 我们要继续前进
We've been walking.for fucking hours.
我们走了他妈几个小时了
That's what we've been doing.
那就是我们都一直在走
We've been walking.way more than an hour.
我们已经走了超一个多小时了
What are you talking about?.It's been like four hours.
-好像走了四个小时了.-你在说什么呢?
- Four hours?.- No, I mean...
四个小时? 不 我的意思是...
I mean, since we passed that thing.
我是说自从我们通过了那东西
You know what?
知道吗
Why don't you guys.just, um, just head back to the trail.
你们何不回到小路上去
I'll meet you guys up there.
我们上面见
What is that?
那是什么
Oh, my god! Adam!
我的天啊 亚当
- Oh, my god!.- Go, go, go, go, go.
-我的天啊.-快快快快
You guys, move left!
你们往左跑
Adam?
亚当
Milla. Hey.
米拉
You left me.
你抛下了我
- What?.- You left me.
-什么.-你抛下了我
I know. I know. I'm sorry, okay?
我知道 我知道 我很抱歉 好吗
I was freaking out..I didn't know what I was doing.
我吓坏了 我不知道自己在做什么
- You left Mel.- I know. I'm sorry.
-你抛下了我.-我知道我很抱歉
You left me!
你抛下了我
Please, don't do that again!
拜托 别再这样了
I'm so sorry, okay?
我很抱歉 好吗
Come here.
过来
Oh, fuck.
我操
Jen? Jen?
珍 珍
Jen! Jen!
珍 珍
Are you okay?
你没事吧
- Are you okay?.- Yeah.
-你没事吧.-没事
Oh, my god, Darius! Your finger!
天啊 达瑞斯 你的手指
Oh, fuck!
我操
We're okay. Oh, fuck.
我们没事 操
Where's Luis and Gary?
路易斯和盖瑞呢
Huh?
嗯
Oh, shit.
天啊
Luis. Luis, man. Get out of here.
路易斯 路易斯 离开
Come on. Let's go over here. Come on.
来吧 我们去那边 来吧
No, no, no, no.
不 不 不 不
- No, no! No!.- Let's go over here.
不 不不 我们去那边
Do not fucking touch me!
别他妈碰我
Okay.
可以
No, no, no.
不 不 不
Oh, fucking shit.
我操
We need to call for help.
我们需要求助
I can't... I can't find my phone.
我找不到手机了
I can't find my phone. Help me find it.
我找不到手机了 帮我找到它
Oh, fuck. No service.
我操 没信号
We need to go to higher ground.
我们得去高处
I'm going to climb up.and try and make a call.
我要爬上去打个电话
There's no way we're going to go.back up there, okay?
我们不可能再上去了好吗
- I'll find a way around..- What fucking way around?
-我会找路绕上去.-怎么绕上去
- Not by yourself..- Jen... this is my fault.
珍 这是我的错
It goddamn is..It is your goddamn fault!
当然了 都是你的错
Luis! Hey! Hey!
路易斯
It's nobody's fault, okay?.Did Darius make the tree fall?
这不是任何人的错好吗.是达瑞斯把树弄下来的吗
Look at me..Did Darius make the tree fall? No.
看着我 是达瑞斯把树弄下来的吗.不是!
This is fucking awful, okay?.But it's nobody's fault, okay?
这太他妈的狗屎 好吗.但这不是任何人的错 好吗
Luis, I'm sorry, man!.I'm fucking sorry, man!
路易斯 对不起 我真的对不起
I'll go by myself. I'll go right now.
我自己去 我现在就去
We all have to go.
我们都得去
- Why?.- I can't leave him.
什么 我不能丢下他
If it rains,.which it looks like it's about to...
要下雨了 看起来马上就要下雨了
We're exposed out here, guys.
我们暴露在外 伙伴们
This slope's not safe.
这个斜坡不安全
I think... I think someone's up there.
我觉得上面有人
- What?.- Someone's up there.
-什么.-上面有人
- I don't... I don't see anyone..- Where are they?
-我没看到任何人.-他们在哪
I saw someone. I did..I-l saw someone.
我看到了一个人.我看到了我看到了一个人
This is so fucked up.
这太该死了
I saw someone.
我看到了一个人
It's okay.
没事的
Fuck this. Fuck this!
去他妈的 去他妈的
You okay?
你没事吧
Thanks.
谢谢
No problem.
不客气
He won't be here long.
他不会在这里太久的
No one's gonna admit it.
没有人会承认
So I will.
是我就会!
We're lost!
我们迷路了!
Just admit it, Darius.
承认吧 达瑞斯
- No fucking clue where we are..- Hey. Hey. We're fine.
-完全不知道我们在哪.-嘿 嘿 我们没事
We're-we're cutting across the mountain,
我们要穿过这座山
and eventually,.we'll hit the at on the other side.
最终我们会到达另一边
But I think that we can probably.camp out for the night.
但我觉得我们可以在外面过夜
I'm not leaving Gary.out there in the woods overnight
我不会把盖瑞留在树林里过夜
for animals and insects.and whatever the fuck!
让动物和昆虫或任何他妈鬼东西去给他啃
That's not Gary anymore.
那已经不是盖瑞了
Luis, that was his body.
路易斯 那只是个尸体
His spirit's moved on.
他的灵魂已经升天了
That's what he believed, right?
他也是这么想的 对吧
He's in paradise now. He's happy.
他现在在天堂 他很开心
Come here, man.
过来 伙伴
Okay?
好吗
Okay.
好
Can you pull this?
你能拉一下这个吗
Oh, fuck.
我操
Thank god it stopped raining.
谢天谢地雨停了
Where's Milla?
米拉呢
Hmm?
嗯
I-1 didn't feel her get up.
我没感觉到她起来了
She probably went somewhere to pee.
她可能去哪尿尿了
Milla?
米拉
Jesus.
上帝啊
We've been sleeping in a graveyard.
我们一直睡在墓地里
Hey, guys, come check this out.
伙伴们 过来看看
What?
什么
I ook at this.
看这个
This is a declaration pledge.to the foundation of America.
这是一份宣言 承诺建立美国
You mean the confederacy.
你是说邦联
Long live slavery.
奴隶制万岁
Uh, no, actually, this is....Dated before the war.
不 实际上这是战前的
"November 24, 1859."
1859年11月24日
There's like a dozen families listed here,
这里列出了十几个家庭
pledging their lives.and their-their children's lives.
献出自己和孩子的生命
Hey, did one of you take my phone?
嘿 你们谁拿了我的手机
Um... no.
没有
Maybe you dropped it yesterday.when everything was happening.
也许昨天出事的时候你掉了
No, no, I-I put it back.in my pack last night.
(...在真诚基础上建立幸福理想的美国).不不 我昨晚把它放回包里了
Mine's not here either.
我的手机也不在这里
- Did Milla come back?.- No.
-米拉回来了吗.-没有
- Hey, do you have your phone?.- What?
-你手机呢.-什么
Shit.
妈的
Where's our fucking phones?
我们的手机呢
Okay, all our phones are gone.
好 我们的手机都没了
What the fuck is going on?
这他妈是怎么回事
I thought I saw somebody.outside the tent last night.
我昨晚好像看到帐篷外有人
- What?.- What?
-什么.-什么
- When?.- In the middle of the night.
-什么时候.-大半夜
Just for a second.
就出现一下下
Could have just been.shadows from the trees.
可能只是树影
Fuck!
操
You guys, help me... help me find Milla.
你们帮我找到米拉
- Adam....- I'm sure she's fine.
-亚当.-她肯定没事
You thought you saw someone.after the tree fell,
你说树滚下来后 你有看到人
and then again last night,.and now our fucking phones are gone.
昨晚又看到了 现在我们的手机都没了
They're probably fucking.watching us right now!
他们现在可能正在监视我们
No, no, no, no, I promised her.that I wouldn't fucking leave her again.
不不不我答应过她不会再抛下她了
I fucking promised her that.
我他妈答应过她
Hey, Adam! Adam!
亚当亚当
Milla!
米拉
Milla!
米拉
- Milla!.- Milla!
米拉 米拉
Milla!
米拉
Milla?
米拉
- Milla!.- Milla!
-米拉.-米拉
Milla!
米拉
Milla!
米拉
Hey.
嘿
Milla!
米拉
- What are you doing out here?.- Milla!
-你在这里干什么.-米拉
Who's that?
那是谁
I saw her in town.
我在镇上见过她
I think her name's ruthie.
她好像叫露丝
In town?
在镇上吗
Hey!
嘿
Hey. Sorry.
嘿 对不起
Come here..Why don't you come here for a second.
-过来一下 我想问你点事.-亚当
- Adam..- I just wanna ask you something.
No, you see this girl, and now she's here.out of fucking nowhere, and Milla's gone?
不 你看到这个女孩了吗.她突然出现米拉不见了
You think that this is a coincidence?
你觉得这是巧合吗
- No fucking way..- Calm down.
-不可能.-别激动
I fucking warned you.about these white-trash hillbillies.
我他妈警告过你 小心那些白人乡巴佬
- Hey!.- Adam! Stop!
亚当 停下
Get over here!
快过来
Hey! Hey!
嘿 嘿
-亚当.-嘿
Stop. Hey, hey, hey, hey.
停下嘿嘿 嘿 嘿
Adam.
亚当
No, no, no, no, no!.Don't let her get away!
不不不 别让她跑了
- Dar, go on after her!.- No, wait!
-达瑞斯 去 追她.-不等等
What?
什么
Guys? Guys, what is that?
伙伴们 伙伴们那是什么
My foot's caught on something.
我的脚被什么东西锁住了
What the hell is that?
那是什么鬼东西
Guys! Whoa!
伙伴们 哇哦
What the hell is this?
这是什么鬼东西
- Whoa! Whoa! Whoa!.- Darius!
-哇哦 哇哦 哇哦.-达瑞斯
- What's going on? Guys?.- Darius, help!
-怎么回事 伙伴们.-达瑞斯 帮帮忙
-怎么回事 伙伴们.-达瑞斯帮帮忙
What? What?
什么什么
Adam! Oh, my god!
亚当我的天啊
No, no, no, no, no, no!
不不不
Adam?
亚当
Can you hear me?
能听见我说话吗
- Adam!.- Do you see him?
-亚当.-你看到他了吗
No.
没有
Uh, I-I feel a draft.
我感到一股气流
Luis, grab my legs.
路易斯 抓住我的腿
Lower me in, okay?
把我放下去好吗
Adam!
亚当
Adam...
亚当
Adam.
亚当
Oh, fuck! Shit! Shit!
干! 他妈的!
Darius, this is crazy. We need help.
达瑞斯 这太疯狂了我们需要求助
Look, if I can get that snake.out of there,
如果我能把那条蛇弄出来
- maybe I can reach Adam, okay..- And do what?
-也许我能找到亚当.-然后呢
He's still caught on that chain..What if he's hurt?
他还被铁链缠住了 如果他受伤了怎么办
Maybe this hole connects.to an old mine or something.
也许这个洞和旧矿井相连
We can look for an entrance, and then...
我们可以找个入口 然后...
Okay, how long do you want to look?.An hour? Two? All day?
好吧 你想找多久.一个小时 两个小时 整天
That chain goes somewhere!
那条铁链肯定通向某个地方
I know! Somebody put it there.
我知道 有人放在那里的
Do you hear what I'm saying?
你听到我说的了吗
We need to get the fuck.off this mountain and get help.
我们得下山求助
No phones. No GPS.
没有手机 没有全球定位系统
How are we supposed to find.our way back here, huh?
我们要怎么找到这里
Jen, what the hell are you doing?
珍 你在干什么
Let's go.
走吧
What is this place?
这是什么地方
Looks like a lost and found.for the whole mountain.
看起来像是整座山的失物招领处
I think maybe Adam.was right about these people.
我觉得亚当对这些人的看法是对的
We should go.
我们该走了
Guys, guys, shh..Go, go, go, go, go, go, go.
伙伴们 走走走
Is that them?
是他们吗
- Those hunters from town?.- I don't know.
-镇上的那些猎人.-我不知道
Can't...
我不能
That's Adam.
那是亚当
That's Adam.
那是亚当
Darius, no.
达瑞斯 不要
Hey, hey. Put him down right now.
嘿 嘿 马上把他放下
Put him the fuck down!
把他放下
Hey, hey, hey, hey. I don't understand.
嘿 嘿嘿 嘿 我听不懂
Speak english.
说英语
- Oh, my god, Adam..- Is he dead?
-天啊 亚当.-他死了吗
Hey, where's our friend?
我们的朋友呢
Where's our friend?.Did you take her? Did you?
我们的朋友呢 你把她带走了吗 你有吗
Did you kill her? Answer me!
是你杀了她吗 回答我
- Where is she? What'd you do?.- Did you fucking take her? Hey!
-她在哪里 你做了什么.-你他妈把她带走了吗 嘿
I will fucking kill you! Back up!
我他妈要杀了你 退后
Get the fuck back!
给我退后
Where is she?.What did you do with her?
她在哪里 你对她做了什么
Where is she? Where the fuck is she?
她在哪里 她到底在哪
I can't fucking understand you.
我他妈听不懂你在说什么
Speak english! Speak english!
说英语 说英语
You killed her! You killed her!.You killed her!
你杀了她 你杀了她 你杀了她
- Adam! Adam!.- You killed her!
-亚当亚当.-你杀了她
- Hey, hey, hey..- Adam, Adam.
亚当 亚当
Adam, Adam, Adam. Shit.
-亚当 亚当.-妈的
Shit.
妈的
- Where's the other one?.- Oh, shit.
-另一个呢.-妈的
He's gone.
他不见了
Oh, my god.
我的天啊
I had to.
我别无选择
They...
他们
They killed Milla. They...
他们杀了米拉 他们
They killed her.
他们杀了她
Adam.
亚当
- Adam..- Oh, my god.
亚当 我的天啊
What happened to you guys?
你们怎么了
What the hell's going on here?.What's going...?
这到底是怎么回事 怎么回事
What is that?.What the fuck is going on?
那是什么 这他妈是怎么回事
Fuck.
操
What the fuck is that, guys?
那他妈是什么 伙伴们
What happened?
怎么搞的
You're alive.
你还活着
Yes. I'm alive. What is this?
对 我还活着 这是怎么回事
Where have you been?
你去哪里了
I left to go pee. I was in the woods.
我去尿尿了 我在树林里
I saw these two huge guys..They were... they were dressed like this.
我看到了两个大块头 他们穿成这样
So I hid in the bush.
所以我躲在灌木丛里
We went looking for you..Didn't you hear us calling?
我们去找过你 你没听到我们叫你吗
Yeah, but I couldn't answer back,.or else they'd hear me.
但我没办法回应 不然他们会听到
By the time they left, you had all gone.
他们走的时候 你们都走了
- Babe, what happened to you?.- I thought you were dead.
-宝贝 你怎么了.-我以为你死了
Milla, we thought that they'd taken you,
米拉 我们以为他们把你带走了
or-or-or killed you or something.
或是杀了你
Did you just kill this man for no reason?
你无缘无故杀了这个人吗
No-no reason?
无缘无故
They dragged me into a fucking hole,
他们把我拖进了一个洞里
trussed me up.like a goddamn Christmas Turkey.
把我像圣诞火鸡一样捆起来
Who knows what they were.going to do to me?
谁知道他们会对我做什么
All we know for sure.is that you just killed someone.
我们只知道你刚刚杀了人
They were going to kill me, okay?
他们要杀了我 好吗
Look at him. He's a....He's a fucking animal.
看看他 他就是个畜生
He's right. Listen, listen.
他说得对 听我说听我说
There's one fucking dead guy.on the ground, the other one left.
地上躺着一个死人 另一个还活着
We don't know how many more there are.
我们不知道还有多少人
We have to get the fuck.off of this mountain, right?
我们得离开这座山 对吧
What about the body?
那尸体怎么办
Yeah, what about it?.I mean, we left Gary.
是啊 怎么办 我们抛下了盖瑞
Yeah. When we get back to town,.we'll let the fucking police
是啊 等我们回到镇上 我们就让警察
- handle this shit..- No, fuck that.
-处理好这件事.-不 去他妈的
No way. I-i-l am not turning myself over.to some redneck judge.
想得美 我不会把自己交给某个乡巴佬法官
No, fuck that..We-we-we were never here.
不 去他妈的 我们从没来过这里
We were never here.
我们从没来过这里
So we just walk away from this?
所以我们就这样一走了之吗
Yes.
对
What about the other one”? He saw us.
另一个呢 他看到我们了
Oh, the other one..The really friendly-looking one
哦 另一个 看起来很友好的那个
with the skull mask.that was... that was speaking tongues?
戴着骷髅面具 然后在说着方言?
Yeah, I'm sure he's a regular.at city council meetings.
他肯定是市议会的常客
- Dude, listen. Hey, hey, listen..- They were gonna kill me!
-哥们 听着听我说.-他们要杀了我
Listen, okay, I get it..They didn't kill Milla.
听着 我知道他们没有杀米拉
But the-the-the snare trap.and the lumber mill, right?
但是设陷阱和工寮里面的东西 对吧
- And Adam tied to a fucking log?.- Yes, yes.
-还有亚当被绑在木头上.-是的 是的
I mean, who fucking knows?.They probably killed Gary.
谁他妈知道结果呢 他们可能杀了盖瑞
Like, these are clearly not good people.
这些人显然不是好人
We got to get the fuck out of here, guys.
我们得离开这里 伙伴们
Come on, let's go. Let's go. Come on.
来吧 我们走走吧 来吧
Come on.
来吧
We're still headed east.
我们还往东走
Once we find a stream,.we can follow it down the mountain.
一旦我们找到一条小溪 就能顺着它下山
Why don't we just go straight down?
我们直接下去吧
You want to take a header off a cliff?.Be my guest.
你想从悬崖上摔下去吗 请便
Okay, you don't have to be.a fucking bitch about it. I get it.
好吧 你不用这么贱 我懂了
It's my fault. I should've.announced I was leaving to go pee.
都是我的错 我应该说我要去尿尿的
- It's okay. Forget it..- Fuck.
没事的 算了
We should've grabbed some.of that climbing gear we saw.
我们应该把刚才看到的登山装备拿过来的
No, it's good we didn't touch.anything, right? No traces?
不 我们幸好什么都没碰对吧 不留痕迹
If we've done nothing wrong,.we have nothing to hide.
如果我们没做错什么.就没什么好隐瞒的
Jesus, fucking quit it.with the morality police bullshit, Jen.
天啊 别装的跟正义警察说的鬼话一样 珍
You're clueless about what you want
你根本不知道自己想要什么
for your own blessed.all-American white girl life,
作为你那幸福的美国白人女孩的生活
and yet you know exactly.what's right for everybody else?
你确定知道其他人到底要的是什么吗？
- That's not what I'm saying..- Really?
我不是这个意思是吗
Do we honestly not know.what's right and wrong here?
我们真的不知道对错吗
What's right for you.has nothing to do with anyone else.
对错那是你家的事 与别人无关
What's right should be right, period.
对的事就应该是对的 就这样
- Look....- It's not for you to say.
听着 轮不到你来说
The guy's dead. It's over.
那家伙死了 结束了
We're not talking about it.to anybody, all right?
我们不会告诉任何人 好吗
Whatever.
随便
Hey, how about we all.just shut up and relax?
不如我们都闭嘴放松一下吧
Let's see if we can make that happen.
看看我们能不能做到
Fuck.
操
Jesus Christ.
老天爷啊
Oh, my god! Darius!
我的天啊 达瑞斯
Are you okay? Are you okay?
你没事吧 你没事吧
Another fucking trap.
又一个陷阱
Still think these people aren't monsters?
还觉得那些人不是怪物吗
Ooh, okay. It's not that bad.
好吧 没那么糟
You're lucky you didn't tear an artery.
你该庆幸没伤到动脉
Where'd it come from?
从哪来的
Must've stepped on something.to trigger it.
肯定是踩到什么东西触发的
Fuck this place.
妈的鬼地方
Thanks... again.
再次 感谢
You're welcome. Again.
再次 不客气
Good as new.
完好如初
Let's go.
走吧
Luis?
路易斯
Where is he?
他在哪
- Luis?.- Luis?
-路易斯.-路易斯
Oh, my god.
我的天啊
- Luis?.- Luis?
-路易斯.-路易斯
Luis?
路易斯
Guys?
伙伴们
Oh, god, it's them.
天啊 是他们
It's them.
是他们
Dude, there's nobody there.
伙伴 那里没人
Guys, it's them.
伙伴们 是他们
- There's nobody there, man. Relax. Relax..- Guys?
-那里没人别紧张别紧张.-伙伴们
No, it's fucking them!.We have to go right now. We have to go!
不 是他们我们现在就得走 我们得走了
- Adam!.- Wait, no, Milla.
-亚当.-等等 米拉
Oh, shit.
该死
Run. Run!
快跑 快跑
- Run, run, run..- Adam!
-快跑.-亚当
Go, go, go, go, go, go.
快快快
Adam!
亚当
Milla!
米拉
Oh, shit.
该死
- Adam, help me..- Milla.
亚当 帮帮我 米拉
Holy shit.
天啊
Milla.
米拉
- Get me out of here..- Oh, my god.
把我弄出去 我的天啊
Uh, okay.
好吧
- Help..- Oh, shit.
救命 该死
Milla.
米拉
Hurry.
快点
Shit. Shit.
见鬼
Fuck.
操
- I'll be right back..- No, don't.
我马上回来 不 不要
I'm gonna get some help..I'll be right back.
我去找人帮忙 我马上回来
- No, you can't do this again!.- I'm just going to go get help.
不 你不能再抛弃我了 我去找人帮忙
- I'm going to be back, okay?.- Don't leave me! Look at me!
我会回来的好吗 别丢下我看着我
Fucking look at me!
他妈的看着我
- Fuck..- No! Fuck you!
我操 不 去你妈的
You promised me you would never leave me.
你答应过我永远不会抛弃我
Help me.
帮我
Help me.
帮我
Help me.
帮我
Come on, let's go.
来吧 我们走
What the fuck was that?
这他妈是怎么回事
- Ah!.- Darius!
-啊.-达瑞斯
Darius! Darius!
达瑞斯 达瑞斯
Darius?
达瑞斯
Good morning.
早安
You're late. And you're carpool today.
你要迟到了 今天要坐你的车喔
- I know..- I have class.
我知道 我有约
I got a meeting in saddle river.with a roofer
我要去萨德尔河见米尔本的
and a concrete guy in millburn.
一个屋顶工和一个混凝土工
- Hey..- Hey.
-嘿.-嘿
- You haven't heard from Jen, have you?.- Why would she call me?
-你有珍的消息吗.-她为什么要打给我
- Because you're her mom..- Don't say "mom."
-因为你是她妈妈.-别说妈妈
She hates that. Get your stuff..You have one minute.
她讨厌这样叫 拿上你的东西 给你一分钟
Jenny, it's your dad.
珍妮 我是爸爸
I'm, uh, just calling again.to see how you're doing.
我再打来看看你怎么样
I hope you're having fun.with your friends.
希望你和朋友玩得开心
Listen, I'd love to talk to you.about that offer.
听着我想跟你谈谈那个提议
You'd get your own office.and your own coffee maker
你会有自己的办公室和咖啡机
with all the perks.
享有所有的福利
Excuse the pun.
我说真的
Anyhow...
总之
Don't forget to call me, all right?
别忘了给我打电话 好吗
It's been a couple weeks now, and...
已经好几周了
I'd love to hear your voice.
我想听听你的声音
Please, give me a call.
请给我回个电话
Thank you. I love you. Bye.
谢谢 我爱你 拜
Weird.
奇怪
It went to voicemail again.
又转到语音信箱了
Want to know why she doesn't call?
想知道她为什么不打电话吗
Jennifer went off to find herself,
珍妮弗去寻找自我了
which is a choice she made.to avoid making a choice.
这是她为了逃避而做出的选择
Look, how about you focus.on my boys, our boys?
你能不能把注意力放在我的孩子们身上
For once.
就一次
- Yeah..- Please?
-是啊.-求你了
Help!
救命啊
Help! Somebody, please!
救命啊 谁来救救我
Help me!
救命啊
Stop your screaming,.or you'll suffer for it.
别叫了 不然你会受罪的
You. I know you.
你 我认识你
Help me. Please help me.
救命啊 请帮帮我
Do you want food? Water?
你想吃东西吗 喝水呢
- Yes..- Then shut your mouth.
-是的.-那就闭嘴
Understand?
明白吗
Please, please, please, let me go.
求你了放我走吧
Please. You met me in town, remember?
拜托 你在镇上见过我记得吗
- You and the little girl? Ruthie?.- You don't want to listen.
-你和那个小女孩露丝.-你很不听话
No. No, no, no, no, no, no, no!.I'm sorry!
不不不 我很抱歉
I'm sorry. Please.
我很抱歉 拜托
Please, please come back.
求你了回来吧
Please!
拜托
This isn't happening.
这不可能
This isn't happening!
这不可能
Milla?
米拉呢
Walk.
快走
What the. .?
搞什么
Walk.
快走
Kneel.
跪下
I'm done with this bullshit.
我受够了
Kneel.
跪下
Fuck you.
去你妈的
Jesus. They'll kill you, man.
上帝啊 他们会杀了你的
Stay down.
趴下
Stay back.
退后
Oh, god.
天啊
This is court.
这是法庭
You are on trial.
你们正在受审
Trial? For what?
受审 为了什么
Murder.
谋杀
This is bullshit!.We didn't murder anybody!
真是胡扯 我们没有杀人
Only you will speak.
只有你能开口
If you have questions,.my daughter will answer.
如果你有问题 我女儿会回答的
You-you can't put us on trial..This-this isn't a court of law.
你不能让我们受审 这里不是法庭
The law is the law.
法庭就是法庭
There's only truth and lies.
只有真相和谎言
This can't be happening..This can't be happening.
这不可能 这不可能
It's fucking insane!
太他妈离谱了
The next one who speaks.out of turn loses their tongue.
下一个说错话的人就会失去舌头
Hobbs.
霍布斯
I saw each of them,.in town and on the mountain.
我看到他们每个人 在镇上和山上
That one threw a bottle at me.
这个朝我扔瓶子
- No, no..- Jesus, Adam.
-不 不.-天啊 亚当
He says vile words about us.
他说我们坏话
He hates us.
他恨我们
Morgan.
摩根
Morgan...
摩根
Tell us what you saw.
告诉我们你看到了什么
Samuel...
山缪
W-w-what is he saying?
他在说什么
"My brother, Samuel,.and I were out hunting."
我哥哥山缪和我出去打猎了
"Stalking moose and elk.for the winter larder."
为过冬存粮而跟踪驼鹿和麋鹿
"We were checking our game traps.in the cave where caught game is dragged
我们在检查洞穴里的捕猎陷阱.将捉到的猎物拖进洞穴
to keep predators from getting to it."
以防止其他猎食者靠近
- Ah!.- Adam!
-啊.-亚当
"And we found.this stranger instead."
我们发现了这个陌生人
"He was hurt, knocked out..We were taking him down the mountain."
他受伤了 昏过去了 我们要带他下山
"Planned to leave him.where he'd be found..."
打算把他留在被发现的地方
"When these others attacked us."
当其他人跟我们起冲突的时候
"He killed my brother Samuel."
他杀了我哥哥山缪
No. We didn't know.
不 我们不知道
They were wearing skulls,
他们戴着动物头骨
and their bodies were covered.with leaves and blood.
身体披着树叶 还有血迹
What we wear when we go hunting, huh?
不然我们打猎时要怎么穿?
To hide our scent and our faces.from our prey.
不就是隐藏我们的气味和样貌 不被猎物发现
Your hunters do the same.
你们打猎时也一样
Hmm?
嗯
Did he do what Morgan has accused?
他做了摩根指控的事吗
Did this man murder.Morgan's brother, Samuel?
是这个人杀了摩根的哥哥山缪吗
Lie, and dread will fall on each of you.
敢撒谎 恐惧会降临在你们每个人身上
I warn you.
我警告你
Speak true.
说实话
No.
不
He didn't murder him.
他没有杀他
Ruthie.
露丝
Ruthie, who killed Samuel?
露丝 谁杀了山缪
You lied to this court.
你对法庭撒谎了
No, no.
不 不
Adam feared for his life.
亚当担心自己的生命安全
He killed this man in self-defense.
他出于自卫杀了这个人
It's not murder.
这不是谋杀
We thought they were kidnapping him.
我们以为他们绑架了他
We thought they were taking him.somewhere to kill him.
我们以为他们要带他去某个地方杀了他
Why? Why did you think this?
为什么 你为什么会这么想
What proof did you have?
你有什么证据
Had you met any of our people?
你见过我们的人吗
Had we caused you any harm?!
我们伤害过你吗
This court finds you guilty of murder.
本庭宣判你谋杀罪名成立
- The sentence is death..- What?
-判决是死刑.-什么
No, no, no, I didn't....It was a mistake.
不 不 不我没有 那是误会
I didn't know what they were doing.
我不知道他们在做什么
It's not my fault!
这不是我的错
Gget back.
退后
You want this kid to join your brother?
你想让这孩子跟你哥哥一起死吗
Then back the fuck off!
那就给我退后
Adam, Adam, no.
亚当亚当 不
- Shut up..- Hey, hey, Adam.
-闭嘴.-亚当
If you hurt her, you make things.worse for all of us.
如果你伤害了她 我们的处境都会更糟
Look around, dar..This shit's already worse.
看看周围 达瑞斯 情况已经更糟了
Okay, this is what you're gonna do.
好吧 你要这么做
You're going to untie my friends,.and then you're going to let us go.
你要给我的朋友松绑然后放我们走
I'm not afraid of you!
我才不怕你
I just want to get as far away.from you backwoods fucks
我只想尽可能离你们这些混蛋鬼地方.越远越好
as I possibly can.
Now, move.
走开
I look in your eyes.
我看着你的眼睛
I see only fear.
我只看到了恐惧
There's no future for men like you.
你这样的人没有未来
Fuck you!
去你妈的
I was wrong to call you a man.
我不该叫你男人
The rest of you are guilty.for bearing false witness.
其他人因作伪证而有罪
The sentence is darkness.
判决是黑暗
What? No, no, no. Please, please.
什么 不不不求你了求你了
- Take them..- Please, please, no.
-带走.-求你了 不要
Please, no! No!
求你了 不要不
Jen! Jen!
珍 珍
Jen!
珍
This family is owed retribution.
这个家庭应该受到惩罚
How was Samuel murdered?
山缪是怎么被杀的
Say the words.
说出来
How was Samuel murdered?
山缪是怎么被杀的
He was struck in the head.
他的头被打
With this.
用这个
No, no, no, no, no.
不不不
No, don't do this.
不 别这样
Don't do this, please.
别这样 求你了
Please. It's wrong.
求你了这是不对的
It's barbaric.
这太野蛮了
Listen to me, listen to me.
听我说 听我说
We can help you.
我们可以帮你
We'll do anything.
我们什么都愿意做
- We can get you money....- Barbaric?
-我们可以给你钱....-你说太野蛮了?
Hmm?
嗯
Our families built this place.
我们的家族建造了这个地方
Men and women of all races and creeds
不同种族、 不同信仰的男男女女来到这里
came here to avoid the armageddon.they knew was coming between the states.
是为了躲避即将降临两国之间的世界末日
We have everything we need.
我们需要的都有了
Everyone works..Everyone contributes.
大家都在工作 每个人都有贡献
Our food is fresh and plentiful.
我们的食物新鲜充足
We have no cancer, no poverty, no war.
我们没有癌症没有贫穷没有战争
No one hates another.because they have while another doesn't.
不会因为你有 而我没有.所以彼此怨恨
We are one body working together.
我们是生命共同体的
You tell me, whose world is more barbaric?
你告诉我 谁的世界更野蛮?
Nol
不
Take them.
带走
Your sentence is darkness.
你的判决是黑暗
Here, you will see no evil,
在这里 你看不到恶
hear no evil, speak no evil.
听不见恶 说不出恶
No!
不
Oh, no!
哦 不
No, wait. Please, no.
不 等等 求你了 不要
Jen!
珍
No! No!
不 不
Ah! Don't!
啊 不要
Darius! Darius, help me!
达瑞斯 达瑞斯救我
I'm s 0 ry! I'm s 0 ry
我很抱歉 我很抱歉
no! Help me! No! Please!
不 救我 不拜托
Please, dear god. Please don't.
求你了 亲爱的上帝 别这样
No! No!
不 不
Fuck off.
滚开
Listen to me.
听我说
You're making a mistake.
你在犯错误
You're wasting valuable resources...
你在浪费宝贵的资源
What are we wasting?
我们在浪费什么
Us.
我们
Us. Us.
我们 我们
You-you have us.
你有我们
Use us.
你能用我们
Darius works in nonprofit.
达瑞斯在非营利机构工作
- He works in sustainable energy..- What the hell are you doing?
-他研究可持续能源.-你在搞什么鬼
He's designed homes, neighborhoods,.communities to be self-sufficient.
他设计住宅 社区 社区自给自足
We're already self-sufficient.
我们已经自给自足了
No, but you need maintenance,.improvements.
不 但你需要维修改进
You suffer storm damage, climate changes.
你们这会遭受风暴破坏 气候变化
Springs dry up. You need problems solved.
泉水干涸你需要解决问题
That's what he does.
他就是做这个的
That's his skill.
这是他的技能
That's what he can contribute.
这就是他能做的
You do this, you lose all of that.
你这么做 会失去一切
Standard says you're strong.
你很强壮
You have a warrior spirit.
你有战士精神
I don't give up.
我不会放弃
And what of you?
那你呢
What do you offer?
你有什么提议
Myself.
我自己
There's no sickness in my family.
我的家族没有疾病
No cancer.
没有癌症
I'm young, healthy.
我年轻 健康
I'll have strong, healthy children.
我会有强壮健康的孩子
Who among your men needs a wife?
你手下谁需要妻子
No.
不
Open your mouth.
张开嘴
Shut up.
闭嘴
Spread your legs.
张开腿
Spread your legs.
张开腿
Edith.
伊迪丝
Are you prepared to become.a loyal citizen?
你准备好成为忠诚的公民了吗
Yes.
是的
Are you prepared to become.a loyal citizen?
你准备好成为忠诚的公民了吗
Yes.
是的
If you run, you should know.there's no safe way off this mountain.
如果你跑了 你应该知道下山没有安全的路
If our traps don't kill you,.the animals will.
如果我们的陷阱没能杀死你 动物会的
If the land doesn't kill you,.our people will.
如果这片土地不杀你 我们的人会杀你
If you don't contribute....You'll end up here.
如果你不出一份力 你会在这里结束生命
Do you understand?
你们明白了吗
Yes.
明白了
Yeah. Yeah.
是啊 明白了
Please don't hate me.
请不要恨我
Vee nor.
Vee nor what...?
什么意思
"Friends?"
朋友
Does that mean "friends?"
那是朋友的意思吗
Come with me.
跟我来
I've had no wife for a year.
我已经一年没有妻子了
She died in a fall.
她摔死了
Here, people die.of either accidents or old age.
在这里 人们要嘛死于意外 要嘛老死
Can we ever leave?
我们能走了吗
Why would you want to?
你为什么要这么做
I know about life below.
我了解山下的生活
You're alone.
你孤身一人
People come to the mountains.looking for something.
人们到山里来找东西
Something to remind them.that life is worth living.
提醒他们生命是有价值的
You came looking for something.
你是来找东西的
And now you've found it.
现在你找到了
You're not as strong as you pretend to be.
你没有你假装的那么坚强
Hey, it's Jen.
我是珍
Leave a message, and I'll hit you back.
请留言我会回电
Thanks. Bye.
谢谢 拜
The mailbox is full
语音信箱已满
and cannot accept any messages.at this time. Goodbye.
现在无法接收讯息 再见
Hi.
你好
No. I don't know.
不 我不知道
Maybe a couple more days.
可能还要几天
I'm waiting to hear back.from the local police before I move on.
我在等当地警方的回覆然后再行动
I know.
我知道
She's, uh... she's missing.
她失踪了
(鹿啤餐厅)
Hello.
你好
I'm sorry about your daughter.and her friends.
你女儿和她朋友的事我很遗憾
- Double whiskey..- Thank you.
-双份威士忌.-谢谢
I told her to stay on the trail.
我让她顺着小路走
There are people living on that mountain.
有人住在那座山上
What people?
什么人
The foundation.
创建会
The foundation?
创建会
It's a story people here know.but don't talk about,
这是一个大家都知道却不说的事
except in whispers.
除了偷偷讨论
Like a ghost story.
就像鬼故事一样
On.
哦
In 1859, a dozen or so families.packed up and fled up the mountain.
1859年 十几个家庭收拾行李逃上山
They feared the collapse of America,.and wanted to protect their way of life.
他们害怕美国崩溃.想要保护他们的生活方式
They said when America fell,
他们说当美国沦陷时
they would be the foundation.on which a new nation would be built.
他们将是建立新国家的基础
And these descendants of these people
这些人的后代
are still living up there on the mountain?
还住在山上吗
We don't bother them,.and they don't bother us.
我们不打扰他们 他们也不打扰我们
But anyone who goes up there,.they don't come back...
但如果有人上去了 就再也回不来了
Alive or dead.
无论死活
And you know this how?
你怎么知道的
It's happened before.
以前也发生过
But if it's happened before,
但如果以前发生过
why hasn't someone.done something about it?
为什么没人做点什么
Because...
因为
It's made to look like they left.
看起来像是他们离开了
I'm sorry.
我很抱歉
You just don't listen, do you, mister?
你不听我的话是吧 先生
Your girl is dead,.and you don't want to find what's left.
你的女儿死了 你不会想知道还剩下什么
She's not dead.
她没死
Oh, you son of a...
你个狗娘养的
Hold on, hold on, hold on, hold on.
等等 等等
Hey.
嘿
Hey!
嘿
No, no, no.
不 不不
No! No!
不不
- Get him up..- Hey!
-扶他起来.-嘿
You son of a bitch.
你这混蛋
Oh, shit.
该死
What are you doing?
你在做什么
What does it look like I'm doing?
你觉得我会做什么
You don't want to go up there.
你不要上去
She's my daughter. I'm gonna find her.
她是我女儿 我会找到她的
Scott...
史考特
And there's nothing you can do to stop me.
你无法阻止我
Jesus. What happened?
上帝啊 怎么了
Whatever happened to you.is nothing compared to what they'll do.
你昨晚的伤跟山上他们的手段相比.根本不算什么
Wait.
等一下
I could help you.
我可以帮你
This him?
是他吗
Yes.
对
Ed, this is Mr. Shaw.
艾德 这是肖先生
Ed's my nephew. He's a hunter.
艾德是我侄子 他是个猎人
You get in a car wreck or something?
你出车祸了吗
Or something.
别的原因
You got the money?
你带钱了吗
Five thousand.
五千
Okay.
可以
We'll see you in the morning, then.
那明早见
No, no.
不 不
We go now.
我们现在就去
You got gear?
你有装备吗
Can't go up there.dressed for no ladies' tea.
不能穿成这样上去 这不是在休闲
You need glasses?
你需要眼镜吗
Backpack, sleeping bag, poles.
背包 睡袋 拐杖
Okay, okay, okay. Coop.
好了好了好了 库珀
Toss me my go bag.
把我的应急包扔给我
I got everything you need in there.
里面有你需要的一切
Why don't you go and take that.yellow jacket off your back.
你为什么不去把那件黄外套脱下来
Look like a fucking bull's-eye.walking around.
你穿着像个靶心一样走来走去
Give the keys to Aileen.
把钥匙给艾琳
She'll park your car outside the inn,
她会把你的车停在旅馆外面
make it look like.you been there all night.
伪装成你整晚都在那里
Hey, let me ask you a question.
我问你个问题
Why'd you agree to do this?
你为什么同意这么做
Money.
为钱
Got a son here I want to send.through welding school,
我有个儿子想上焊接技术学校
and I ain't got no love.for them foundation fuckers.
我也不喜欢那些创建会的混蛋
Arrow did that.
我中了箭
Nineteen stitches.
缝了十九针
A warning shot across the old brain pan.to keep off of their mountain.
警告我远离他们的山
Wouldn't mind returning the favor.
我不介意一报还一报
Whoa, whoa, whoa. Stay back.
退后
Stake trap.
木桩陷阱
Sneaky motherfuckers.
狡猾的混蛋
Gget out of the creek.
离开小溪
These foundation folks.like to set traps like these
创建会的人喜欢设这种陷阱
to drive strangers up off the mountain.
逼陌生人下山
There's a second set further up.where I got my trophy.
在我中箭的地方还有第二种陷阱
What comes after the second set?
第二种会怎么样?
Strangers don't get to leave.
陌生人就活不了
You walk where I walk.
你要跟着我的脚步走
Jesus.
上帝啊
How much further?
还有多远
There's a steep trail up along this Ridge.
山脊上有条陡峭的小路
I won't lie, though..It's a bitch of a hike.
但我不会撒谎 这段路可不好走
But it shortcuts us right up.to the bastards' front door.
但这能让我们直接找到那混蛋的前门
Cooper! Cooper!
库珀 库珀
Cooper, you hurt?
库珀 你受伤了吗
Are you all right?
你还好吗
I think I twisted my ankle.
我好像扭到脚踝了
Christ. Come on, help me pull him out.
天啊 来帮我把他拉出来
Okay, give me your hand.
好了把手给我
Give me your other hand.
另一只手给我
Come on. Come on.
加油加油
Come on.
加油
What?
什么
Cooper?
库珀
Jesus.
上帝啊
One step at a time.
一步一步来
Darius?
达瑞斯
Uh, it's me.
是我
Where's Jen?
珍在哪
What's happened to you?
你怎么了
What the fuck is happening?
这他妈是怎么回事
Where's my daughter?
我女儿呢
Stay back.
退后
What's wrong with you people?
你们这些人怎么回事
Jen?
珍
Jen.
珍
What have they done to you?
他们对你做了什么
What have you done to my daughter?
你对我女儿做了什么
Whoever you are....This woman is not your daughter.
不管你是谁 这个女人不是你女儿
She's my wife.
她是我妻子
What are you talking about?
你说什么呢
What the fuck is that?
这他妈是什么情况
No trial is necessary.
不需要庭审
We find this stranger guilty.of trespassing.
我们认为这个陌生人非法入侵
The sentence is darkness,.to be carried out at dawn.
判决是黑暗 黎明执行
What are you saying?
你什么意思
Hey... ah!
嘿 啊
You won't get away with this.
你逃不掉的
People will come for me.
人们会来找我的
They know where I am!
他们知道我在哪
No. No one will ever come.
不 没人会来的
Jennifer!
珍妮弗
Are you all right?
你还好吗
I'm fine.
我没事
Why?
怎么了
That man is your father.
那个人是你父亲
I've made my choice.
我已经做出了选择
- Jen..- Shh.
珍 嘘
We don't have much time.
我们时间不多了
You found your way up here..Do you know a safe way back?
你找到了上来的路.你知道回去哪条路安全吗
Okay.
可以
Let's go.
走吧
You shot me with an arrow.
你用箭射了我
They would've killed us both.
不然他们会把我们俩都杀了
Come on, let's go.
来吧 我们走
What is this?
这是干什么
Time to leave.
该走了
Why now?
为什么是现在
Because tomorrow morning,.they're gonna kill my dad.
因为明天早上他们会杀了我爸爸
We need to go.
我们得走了
Come on.
来吧
I'm not going.
我不去了
What?
什么
These people see me.
这些人看清我了
I belong to them.
我属于他们
They belong to me.
他们属于我
(50.
去吧
I won't stop you.
我不会阻止你的
Do you really think you can.go back to your old life?
你真的觉得你能回到过去的生活吗
Stay close.
跟紧我
This gate's never locked like this.
这扇门从没像这样锁过
Jen.
珍
Ruthie.
露丝
I have to go.
我得走了
Do you understand?
你明白吗
I know you like to sneak down.the mountain sometimes.
我知道你有时候喜欢偷偷下山
Do you know another way out?
你知道另一条出口吗
Through there?
穿过那里
You're saying there's a way out.through there?
你是说那里有出口
Do you want to come with me, ruthie?
你想跟我一起走吗 露丝
You can if you want to.
你想的话就可以
Let's go.
走吧
Aw, geez.
天啊
I barely made it up here in the daylight.
大白天的我都差点没上来
Shh!
嘘
Did you hear that?
你听到了吗
Jen!
珍
Jen!
珍
Dad.
爸爸
Dad.
爸爸
爸爸.爸爸
Jen?
珍
Jen?
珍
I can smell your juices.
我能闻到你的味道
After venable takes your eyes,.your ears, and your tongue,
等温尼伯夺走你的眼睛 耳朵和舌头
I'm going to keep you for myself.
我要把你据为己有
Jen.
珍
Jen?
珍
Jen.
珍
Jennifer.
珍妮弗
All right.
好吧
Hey.
嘿
What do we do now?
我们现在怎么办
All that matters now is the next choice.
现在最重要的是做出下一个选择
That's what I've learned on this mountain.
这就是我在这座山上学到的
That's how I've survived.
我就是这样活下来的
Let's go.
走吧
Which way?
哪条路
Told you I'd see you again.
我说过会再见到你的
Back the fuck up!
给我退后
Whoa, wait a minute. We're here to help.
等一下 我们是来帮忙的
- Bullshit..- And fuck you, too.
胡扯 操你妈
Hey, mister, I was trying.to save your life back there.
先生 我之前是想救你的命
I figured a good beat down.might send your ass packing.
我觉得好好揍你一顿.你就能卷铺盖走人了
And you.
而你
That yellow in my eyes...
我黄色的眼眸
Was my liver turning on me.
是我的肝脏在折磨我
You were right.
你是对的
Look, I ain't got any kids.
我没有孩子
But my nephew disappeared.in these woods six years ago.
但我侄子六年前在这片树林里失踪了
And I never found the body.
我一直没找到他的尸体
Fucking foundation.
该死的创建会
I'd like to shoot every one.of those sons of bitches.
我真想一枪崩了那些混蛋
Where's your friends?
你的朋友们呢
It's just us.
只有我们了
那我们带你们下山吧
Come on.
来吧
Ah!
啊
- Fuck!.- No, no, no!
-妈的.-不 不 不
- I'll get you..- Where the fuck is it?
-我会打死你的.-他在哪
I think we got 'em.
我想我们干掉他们了
Go, go, go, go, go, go.
快快快快
Jennifer!
珍妮弗
Get in the truck.
上车
Get in.
上车
It's my great-uncle Willie's.special recipe.
这是我叔公威利的特殊配方
All right, suit yourself.
好吧 随你便
I want to set that footing.by tomorrow evening.
我想在明晚之前做好准备
- Yeah. Hi, sweetie..- Hey, dad.
-是啊 亲爱的.-嘿 老爸
I brought you the revised blueprints
我给你带来了修改后的
- for the north Caldwell house..- Oh, you're kidding.
-北考德威尔住宅蓝图.-你开玩笑吧
You didn't need to bring them.all the way down here.
你没必要带到这里来
I know you wanted to see them right away.
我知道你想马上看
I also know you're gonna hate.the new master bath.
我还知道你会讨厌新的主浴室
Well, you did warn me.
你是有警告过我
Mm-hm.
嗯哼
What?
怎么了
Nothing. I'm just proud of you.
没什么我真为你骄傲
Thanks, dad.
谢了 老爸
Come on.
抱一下
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你
Well, good night.
晚安
I'll see you at home.
回家见
Oh, and remember,.it's pizza and movie night,
记住 今晚是披萨和电影之夜
so don't be late.
所以别迟到了
The boys picked something.with inbred cannibals?
男孩们选了《食人族家族》
Again?
又一次
Geez.
天啊
It's a privacy screen.
这是隐藏荧幕
- Oh..- Yeah.
哦 是啊
You can't see it from the side.
从侧面看不到
All right, here we go.
好了开始吧
Oh, hi, hon.
亲爱的
Uh, meet our new neighbors,.John and ruthie.
来见见我们的新邻居 约翰和露丝
They're looking at the kaplan.house down the street.
他们在看街尾的卡普兰房子
Nothing is set in stone yet.
都还没定下来
Well, it turns out John knows Scott.
原来约翰认识史考特
Our paths crossed.
我们有过交集
Said if I was ever in the neighborhood.to stop by and meet the family.
他说如果我来附近的话.可以来见见他的家人
Small world, right?
世界真小 对吧
Yes. Very.
对 非常小
Are you going to put those groceries down?
你要把东西放下吗
Corinne...
科琳
This coffee is wonderful, thank you.
这咖啡太好喝了 谢谢
Uh, can you stay for dinner?
你们能留下来吃晚餐吗
I'm sure Scott would love to see you.
史考特肯定很想见你
We're having pizza.
我们要吃披萨
Yes.
好
We would love to stay.
我们很乐意留下
It's been a long drive.
我们开了很久的车
- Thank you..- Oh, be right back.
-谢谢你.-我马上回来
And I see you're eating for two.
我看出来你怀了双胞胎
Congratulations.
祝贺你
I need to use the bathroom.
我要上厕所
- Get the fuck out of my house..- Jen!
-滚出我家.-珍
Put your weapon down,.or I kill your family.
放下武器 不然我就杀了你全家
I was wrong about you, Jen.
我看错你了 珍
You are strong.
你很强悍
I had to be if I was ever.gonna get away from you.
如果我想离开你 我就必须强悍
Now it's time to come home.
现在该回家了
What's the point? You have to kill me.
有什么意义呢 你会杀了我
Yes.
对
But not until our child is born.
但要等到我们的孩子出生
Congratulations, grandma.
恭喜你 奶奶
Jen...
珍
What are you doing?
你在做什么
Jen?
珍
Mom?
妈妈
Can you and the boys excuse us?
你和男孩们能回避一下吗
John's here to talk business.
约翰是来谈生意的
Of course. Come on. Laundry.
当然可以 来吧 小蓝
Come on. You want pizza? Mush.
来吧 你想吃披萨吗 小迷糊
I was wrong about you, Jen.
我看错你了珍
You are strong.
你很强悍
I had to be if I was ever.gonna get away from you.
如果我想离开你 我必须强悍
You let us make you strong.
你使我们让你变得很强悍
That's good.
很好
You're carrying my child, so...
你怀了我的孩子所以
Time to come home.
该回家了
Promise me you won't hurt them.
向我保证你不会伤害他们
Fver.
永远不会
You'll never come back here.
你再也不会回来了
Promise, and I'll go with you.
向我保证 我就跟你一起去
You have my word.
我向你保证
J this land is your land j
j and this land is my land j
I from the California j
I to the New York island &
I from the redwood forest j
j to the Gulf stream waters j
j this land was made j
j for you and me j
j as I went walking &
j that ribbon of highway j&
j' I saw above me j
j that endless skyway j
j I saw below me j
j the golden valley &
j this land was made j
j for you and me j
I roamed and rambled j
j and I've followed my footsteps I
j to the sparkling sands j
I of her diamond deserts j
jd all around me I
j a voice was sounding j
j this land was made j
j for you and me j
j there was a big high wall there j
j that tried to stop me j
j a sign was painted &
j it said "private property” &
j but on the back side j
j it didn't say nothing j
j this land was made j
j for you and me j
j when the sun comes shining j
j then I was strolling j
j and the wheat fields waving j
j and the dust clouds rolling j
j a voice was chanting j
j as the fog was lifting j
j this land was made j
j for you and me j